1
00:00:11,178 --> 00:00:17,538
Quiero un baño. quiero mi hermosa
Mujer abrazándose de nuevo.

2
00:00:20,059 --> 00:00:22,747
Nos estás volviendo locos a los dos, Lev.

3
00:00:22,928 --> 00:00:28,742
Sólo un tonto cree
en platillos voladores.

4
00:00:30,974 --> 00:00:34,182
Necesitan saber que
miramos.

5
00:00:35,287 --> 00:00:38,679
Sólo la Marina de los EE. UU. lo sabe
lo que el nuestro sabe.

6
00:00:39,552 --> 00:00:42,440
Probablemente absolutamente nada.

7
00:00:42,973 --> 00:00:46,863
No los americanos, los demás.

8
00:00:47,820 --> 00:00:51,047
Tienen nuestros submarinos.
No puedo conseguirlos en la radio.

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,990
Atlántida para Aura-Z.
Tenemos contacto visual.

10
00:01:28,286 --> 00:01:32,825
Unos cuantos rusos, de gatillo fácil, intentaron
Derribar un platillo con un AK-47.

11
00:01:32,985 --> 00:01:33,854
¿Golfo de Tonkín?

12
00:01:33,955 --> 00:01:38,010
Sí, pero teníamos un destructor allí.
que cree que le han disparado.

13
00:01:38,132 --> 00:01:41,199
Les dispararon.
- No entiendo.

14
00:01:41,285 --> 00:01:45,289
Parece Vietnam del Norte
quiere empezar una guerra.

15
00:01:56,724 --> 00:01:58,459
Mi nombre es John Loengard.

16
00:01:58,499 --> 00:02:01,468
Estoy incluyendo esto porque podríamos
no sobrevivir a la noche.

17
00:02:01,614 --> 00:02:03,750
Están aquí, son hostiles,

18
00:02:03,771 --> 00:02:06,177
y la gente poderosa no quiere
que lo sepas.

19
00:02:06,378 --> 00:02:09,139
La historia, tal como la conocemos,
es mentira.

20
00:02:26,684 --> 00:02:31,741
S01E14: Conejo blanco
Subtítulo: Nollus

21
00:02:38,524 --> 00:02:40,979
Después de nuestra declaración testimonial
por la Comisión Warren,

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,989
Quienes estaban siendo ignorados éramos nosotros.
totalmente desilusionado.

23
00:02:44,647 --> 00:02:47,580
Necesitábamos un poco de descanso
así que le prometí a Kim que

24
00:02:47,629 --> 00:02:52,343
Empecé a vivir una vida normal por un tiempo.
Elige una ciudad y sumérgete en ella.

25
00:02:52,391 --> 00:02:56,485
Pero pronto aprenderíamos que nadie
dicta las reglas de la guerra.

26
00:02:59,132 --> 00:03:02,852
... que se necesitan 250.000 hombres más
hay que prevenir

27
00:03:02,954 --> 00:03:07,001
que los comunistas son los indochinos
apoderarse de la península.

28
00:03:07,881 --> 00:03:09,883
Juan...

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,089
Juan.

30
00:03:49,693 --> 00:03:51,295
"Para mi hermosa cumpleañera".

31
00:03:51,325 --> 00:03:52,818
“Sé que el año pasado
no habia nada que recordar

32
00:03:52,858 --> 00:03:55,658
Pero nunca olvidarás este día.
Con amor, Juan'

33
00:03:55,959 --> 00:03:58,325
Pensaste que lo había olvidado.

34
00:04:00,802 --> 00:04:03,293
Casi lo olvido yo mismo.

35
00:04:03,522 --> 00:04:08,221
He buscado un poco por ahí
esta mañana,

36
00:04:11,648 --> 00:04:14,219
Tenemos... besos de negros,

37
00:04:18,648 --> 00:04:20,684
...fresas,

38
00:04:23,005 --> 00:04:25,326
y... champán.

39
00:04:27,647 --> 00:04:31,959
Suena como un desayuno en la cama.
¿Debería volver a esconderme bajo las sábanas?

40
00:04:32,802 --> 00:04:35,851
De hecho pensé en la bañera.

41
00:04:36,881 --> 00:04:41,250
Agua fría, burbujas...
- ¿Burbujas?

42
00:04:45,599 --> 00:04:47,396
Lo dejé.

43
00:04:47,568 --> 00:04:52,369
No importa. Le echamos champán.
- No, esto tiene que ser perfecto.

44
00:04:52,522 --> 00:04:54,854
Dame cinco minutos.

45
00:04:56,960 --> 00:05:01,981
Si quieres hacerlo perfecto,
que sean tres. - Ya estoy volando.

46
00:05:03,962 --> 00:05:06,010
Muchas gracias.

47
00:05:08,375 --> 00:05:12,414
Déjame adivinar. Tienes una nueva manera
para extirpar un ganglio.

48
00:05:15,407 --> 00:05:19,184
¿Qué deseas?
- Te han reclutado.

49
00:05:24,334 --> 00:05:26,264
Esta foto es de una semana.
tomado hace.

50
00:05:26,774 --> 00:05:30,978
Creemos que la colmena
construye bases submarinas.

51
00:05:33,021 --> 00:05:35,529
Esto... fue tomado ayer.

52
00:05:35,587 --> 00:05:38,618
Como puedes ver, todos son visibles.
estructuras eliminadas.

53
00:05:39,302 --> 00:05:44,057
Tienes mejores ojos que yo, cariño.
- Mi nombre es Juliette Stuart.

54
00:05:44,505 --> 00:05:47,493
El oficial Stuart coordina
todas las actividades intermedias

55
00:05:47,494 --> 00:05:50,404
Majestic 12 y
Proyecto ruso Aura-Z.

56
00:05:51,099 --> 00:05:54,057
La cosa es que después del incidente
en el Golfo de Tonkín,

57
00:05:54,255 --> 00:05:58,385
Estados Unidos autorizó represalias
ataques contra Vietnam del Norte.

58
00:05:58,616 --> 00:06:03,110
Pensé que era el golfo de Tonkin.
La cosa era simplemente una tontería.

59
00:06:03,302 --> 00:06:05,497
Llegó justo a tiempo, Nate.

60
00:06:05,693 --> 00:06:08,950
El presidente Johnson tenía su guerra en su contra.
los comunistas que tanto deseaba,

61
00:06:08,985 --> 00:06:11,276
y tenemos nuestra cobertura.
- ¿Para qué?

62
00:06:11,311 --> 00:06:15,182
Los primeros 25 atentados
destruyó las instalaciones submarinas.

63
00:06:15,411 --> 00:06:20,066
No veo el problema. Tarea completada.
- No del todo.

64
00:06:21,020 --> 00:06:25,411
Tener varios agentes de Aura-Z
visto los efectos del ataque aéreo.

65
00:06:26,099 --> 00:06:28,421
Siete platillos escaparon,
Uno fue alcanzado.

66
00:06:28,522 --> 00:06:31,886
Se ha seguido hasta aquí, Qu�n Kh�.

67
00:06:31,921 --> 00:06:35,466
Los agentes de Aura-Z se dirigieron hacia allí.
ahora están desaparecidos.

68
00:06:35,616 --> 00:06:38,519
A pesar del avance comunista
en Vietnam, Aura-Z ha aceptado

69
00:06:38,575 --> 00:06:42,216
con una misión de rescate estadounidense,
pero debes actuar rápidamente.

70
00:06:45,100 --> 00:06:49,015
Señorita Stuart, ¿le gustaría salir de la habitación?

71
00:07:06,769 --> 00:07:09,685
No necesito un maestro así
dime qué hacer.

72
00:07:09,846 --> 00:07:14,148
Mira Chuck, las mujeres o los soviéticos.
no me interesa,

73
00:07:14,194 --> 00:07:16,011
pero quiero ese pájaro de vuelta.

74
00:07:16,112 --> 00:07:18,361
La guerra tiene una nueva.
dio un giro

75
00:07:18,411 --> 00:07:21,335
entonces es mucho más difícil
para llegar a Vietnam.

76
00:07:21,536 --> 00:07:24,426
Contamos con la ayuda del
Se necesita fuerza aérea y ejército.

77
00:07:47,081 --> 00:07:50,827
Un joven ha regresado
para espuma de baño?

78
00:07:53,334 --> 00:07:55,461
¿Cuatro hombres?

79
00:07:56,020 --> 00:07:58,181
Sedán negro.

80
00:07:59,457 --> 00:08:01,539
Gracias.

81
00:08:11,693 --> 00:08:13,433
Esto es falso.

82
00:08:13,534 --> 00:08:16,151
¿Crees que tu patrón,
Earl Warren, ¿puedes notar la diferencia?

83
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
el no me cree
fue al ejército.

84
00:08:19,074 --> 00:08:23,021
Hiciste muchas cosas extrañas en el 
últimos 1,5 años, se ajusta al patrón.

85
00:08:25,254 --> 00:08:26,360
Puedes elegir...

86
00:08:26,400 --> 00:08:30,435
puedes aterrizar en una caja fuerte
zona cercana a Laos como explorador,

87
00:08:30,632 --> 00:08:34,826
o en el norte, detrás del
líneas enemigas, desarmadas.

88
00:08:34,903 --> 00:08:38,541
En cualquier caso, estás en Vietnam.
- ¿Por qué yo?

89
00:08:38,691 --> 00:08:42,775
Porque eres reemplazable.
- ¿Y si sobrevivo?

90
00:08:44,285 --> 00:08:48,066
Ya veremos sobre eso.
Si se trata de eso.

91
00:08:48,566 --> 00:08:52,127
Entonces mi oportunidad de sobrevivir
es muy pequeño.

92
00:08:56,768 --> 00:09:01,364
Entonces tengo que dejar a Kim.
saber a donde voy.

93
00:09:01,566 --> 00:09:07,017
Escríbele. Como lo leemos
Nos aseguraremos de que lo reciba.

94
00:09:18,566 --> 00:09:21,262
El helicóptero está listo.

95
00:09:21,457 --> 00:09:23,537
Hay un avión de transporte.
esperando a Andrews.

96
00:09:23,653 --> 00:09:27,825
Su contacto allí es Kellogg.
Él le proporcionará su guía.

97
00:09:27,972 --> 00:09:31,592
¿Por qué vas tú mismo, Frank?
Esta es sólo una operación de rutina.

98
00:09:31,647 --> 00:09:35,011
No son sólo los norvietnamitas.
Si esa tecnología llega a nuestras manos

99
00:09:35,081 --> 00:09:37,254
de los chinos, los japoneses
o incluso los soviéticos,

100
00:09:37,294 --> 00:09:40,848
tendremos más problemas
entonces sólo con la Colmena.

101
00:09:41,003 --> 00:09:43,494
¿Debo informar a Juliette?
- No.

102
00:09:43,722 --> 00:09:45,530
Frank, ella lo tiene.
todo revisado.

103
00:09:45,631 --> 00:09:49,000
Ya estamos a medio camino del Pacífico.
antes de que ella se entere.

104
00:09:56,278 --> 00:09:58,802
La frontera entre Laos y Vietnam

105
00:10:01,126 --> 00:10:04,846
Bienvenidos a mi humilde morada.
¿Trajiste chocolate?

106
00:10:05,081 --> 00:10:06,799
No tuve mucho tiempo para hacer las maletas.

107
00:10:06,843 --> 00:10:11,528
Lástima. A algunas personas les encanta.
Cinco dólares por un bar.

108
00:10:11,563 --> 00:10:13,785
Olvídate de los dulces. como
¿Qué pasa con las cosas?

109
00:10:17,643 --> 00:10:21,056
Necesitas una foto.
Pescador privado.

110
00:10:21,251 --> 00:10:25,515
¿Quién era el soldado Fisher?
- Una mina lo partió por la mitad.

111
00:10:25,564 --> 00:10:28,338
Tenía 19 años...
- ¿Qué pasa con las armas?

112
00:10:28,373 --> 00:10:32,484
¿Armas? Yo tengo eso.
Pensé que nunca lo preguntarías.

113
00:10:33,128 --> 00:10:35,335
Cuidado con el alfiler.

114
00:10:37,003 --> 00:10:41,497
Estamos encima de los túneles del Vietcong.
Tienen mucho aquí.

115
00:10:42,410 --> 00:10:46,653
Tenemos muchos juguetes para jugar.
para eliminar a Charlie.

116
00:10:47,285 --> 00:10:49,617
¿Dónde está tu guía?
- Llega tarde.

117
00:10:49,971 --> 00:10:55,056
Compra un reloj nuevo, Kellogg.
¿Son estos ellos?

118
00:10:55,207 --> 00:10:57,209
Capitán...
-Riley.

119
00:10:57,362 --> 00:11:00,092
Pescador privado.
-Tay Ma.

120
00:11:01,160 --> 00:11:05,764
Él es un amigo mío y
Conoce cada árbol por su nombre.

121
00:11:05,924 --> 00:11:09,087
Llegué temprano así que estamos atrapados
Qu�n Kh� antes del amanecer.

122
00:11:09,284 --> 00:11:12,913
Tenemos que salir de noche
Viajar durante el día no es seguro.

123
00:11:13,214 --> 00:11:15,229
No voy a ir. Él lo hace.
Él es el jefe.

124
00:11:15,364 --> 00:11:16,988
¿Qué quieres decir con que no iré?

125
00:11:17,089 --> 00:11:19,664
Cuando llegues allí,
Estoy sentado frente a la radio.

126
00:11:19,699 --> 00:11:23,136
No voy a caminar entre las minas terrestres.
cuando te tengo en una cuerda.

127
00:11:23,171 --> 00:11:26,237
Si quieres regresar a los Estados Unidos,
vuelves con el equipo de recuperación.

128
00:11:26,409 --> 00:11:30,413
Realmente me quieres muerto, ¿no?
- Quiero ese desastre.

129
00:11:30,967 --> 00:11:32,366
Tenemos que irnos.

130
00:11:44,175 --> 00:11:46,587
Qu�n Kh� está detrás de esa cornisa.

131
00:11:48,533 --> 00:11:54,163
Si el mapa es correcto, miente
naufragio en el valle del río.

132
00:11:58,782 --> 00:12:01,623
Es peligroso durante el día, dijiste.

133
00:12:02,345 --> 00:12:05,274
esperemos aquí
hasta que oscurezca.

134
00:12:08,813 --> 00:12:11,304
Estoy ordenando el terreno.

135
00:12:24,861 --> 00:12:27,614
¿Cómo conoces tan bien esta zona?

136
00:12:28,611 --> 00:12:32,433
crecí al sur
de Qu�n Kh�, cerca de Dong Hoi...

137
00:12:33,095 --> 00:12:36,728
Mi familia trabajaba en una francesa.
finca colonial.

138
00:12:36,929 --> 00:12:38,939
El dueño me enseñó inglés.

139
00:12:38,974 --> 00:12:41,100
Laos es ahora mi hogar.

140
00:12:41,253 --> 00:12:46,065
Desde que los franceses se marcharon en 1954,
No hay nada que mantenga unido al país.

141
00:12:46,252 --> 00:12:47,795
Nada más que conflicto.

142
00:12:49,008 --> 00:12:51,779
Y ahora los comunistas lo están intentando.
para hacerse cargo.

143
00:12:53,252 --> 00:12:56,753
No se trata de comunismo.
Se trata de cambio.

144
00:13:00,141 --> 00:13:05,404
Si Estados Unidos restablece la paz,
Quizás regrese a mi país.

145
00:13:07,298 --> 00:13:11,225
No pelear,
sino ser agricultor.

146
00:13:32,657 --> 00:13:35,330
Está bien, él te pertenece.

147
00:13:42,970 --> 00:13:46,588
Están por todas partes.
Me siguen.

148
00:13:46,860 --> 00:13:50,227
El conejo blanco fue por ahí.
ese agujero de ahí.

149
00:13:50,407 --> 00:13:56,014
Incluso si mi cabeza pudiera pasar,
¿Qué sería sin mis hombros?

150
00:13:56,049 --> 00:13:59,509
¿Qué le pasa?
- Loco... en su cabeza.

151
00:14:00,970 --> 00:14:04,417
Habla con él.
Quizás vio algo diferente.

152
00:14:07,016 --> 00:14:09,177
Ven y siéntate aquí.

153
00:14:13,376 --> 00:14:15,378
¿De dónde es?

154
00:14:15,532 --> 00:14:19,860
El centro de la tierra,
donde los gatos comen murciélagos,

155
00:14:19,895 --> 00:14:21,555
y los murciélagos comen gatos.

156
00:14:21,590 --> 00:14:24,048
Sólo quiero mermelada.

157
00:14:33,734 --> 00:14:35,736
Aquí.

158
00:14:39,296 --> 00:14:41,537
Tienes que ver esto.

159
00:14:53,015 --> 00:14:55,688
¿Qué clase de criatura es esa?

160
00:14:57,812 --> 00:15:00,765
Él tiene que estar cerca de aquí.
se han estrellado.

161
00:15:02,392 --> 00:15:05,043
Te probaré en el camino
para explicar.

162
00:15:13,015 --> 00:15:17,736
Ese sonido...y me convierto...

163
00:15:19,374 --> 00:15:24,175
El núcleo de la nave es magnético.
Puede que estés desorientado.

164
00:15:25,180 --> 00:15:27,525
Mientras te mantengas alejado,
¿estás bien?

165
00:15:48,563 --> 00:15:52,818
No hay muchos restos.
- Alguien ya estuvo allí.

166
00:15:53,013 --> 00:15:55,493
Sólo la fuente de energía sigue ahí.

167
00:15:59,201 --> 00:16:04,537
¿Qué es eso de afuera?
Parecen armas de fuego.

168
00:16:12,382 --> 00:16:14,330
Esta debe ser una distancia segura.

169
00:16:17,506 --> 00:16:19,381
Debería haberlo sabido mejor.

170
00:16:23,561 --> 00:16:26,257
¿Por qué tienes esos cuchillos?

171
00:16:28,094 --> 00:16:30,608
No creo en las armas.

172
00:16:32,327 --> 00:16:35,046
Entonces simplemente llamaremos a alguien
quien lo hace.

173
00:16:37,524 --> 00:16:40,771
Mucha gente aquí tiene
Vi una luz en el cielo.

174
00:16:42,276 --> 00:16:44,279
Antes de que yo fuera un niño.

175
00:16:45,367 --> 00:16:48,824
Pensé que era sólo en Estados Unidos.
lo era, pero aparentemente no.

176
00:16:51,038 --> 00:16:55,862
Encontramos al piloto, pero alguien
estaba delante de nosotros y le cortó la cabeza.

177
00:16:56,037 --> 00:17:00,966
Usa tus granadas, explota el núcleo.
- Querías salvar esa cosa, ¿verdad?

178
00:17:01,001 --> 00:17:04,637
No, el magnetismo elimina el
helicóptero caído.

179
00:17:04,672 --> 00:17:07,239
Infla el núcleo y la cabeza también.

180
00:17:07,274 --> 00:17:09,886
Tenemos tus coordenadas,
Ya voy.

181
00:17:10,492 --> 00:17:13,810
Prepara ese helicóptero, rápido.
Cinco minutos.

182
00:17:23,648 --> 00:17:26,013
Majestuoso, este es MJ-1.
¿Me oyes?

183
00:17:26,048 --> 00:17:28,248
Esto acaba de llegar.

184
00:17:39,288 --> 00:17:41,445
Preparar una sesión informativa para todos.
12 directores.

185
00:17:41,546 --> 00:17:44,378
Hazles saber que hay uno el viernes.
reunión de emergencia es en caso

186
00:17:44,413 --> 00:17:46,481
El Capitán Bach no volverá
de Vietnam.

187
00:17:47,965 --> 00:17:50,117
Mantenme informado si
la situación cambia.

188
00:17:58,937 --> 00:18:01,140
Yo iría con Bach.

189
00:18:02,046 --> 00:18:07,315
Esta no es tu cruzada, Juliette.
pero simplemente limpia el desorden.

190
00:18:08,017 --> 00:18:11,685
Simplemente se vuelve más complicado
Te lo prometo.

191
00:18:23,336 --> 00:18:25,827
Si gritas, dispararé.

192
00:18:26,773 --> 00:18:30,061
Si quieres dinero, yo...
- Sube al coche.

193
00:18:42,664 --> 00:18:45,030
Esto debería ser suficiente.

194
00:19:26,053 --> 00:19:28,669
Asombroso.
Ni siquiera un rastro.

195
00:19:29,022 --> 00:19:33,776
Todavía me hormiguea el brazo y la pierna.
- Yo también.

196
00:19:41,897 --> 00:19:45,178
Ese será el capitán.
Empacamos nuestras cosas.

197
00:19:50,414 --> 00:19:56,933
Y a menos que recupere a John, verás.
La esposa de Frank Bach nunca más.

198
00:19:59,020 --> 00:20:03,821
¿Evidencia? Di algo personal
que no puedo saberlo.

199
00:20:05,051 --> 00:20:07,292
Un poco rápido.

200
00:20:10,100 --> 00:20:13,447
El segundo nombre de nuestro hijo.
Es Lincoln, como el presidente.

201
00:20:15,459 --> 00:20:17,403
¿Tengo tu atención ahora?

202
00:20:17,504 --> 00:20:20,863
No sé lo que quieres lograr,
Sayers, pero te recomiendo que...

203
00:20:20,898 --> 00:20:25,372
Tienes 24 horas o ella muere.
Te llamaré mañana.

204
00:20:25,491 --> 00:20:27,857
Sayers, no pares... Sayers.

205
00:20:28,928 --> 00:20:31,147
¿Tienes la ubicación?
- No, señor.

206
00:20:36,491 --> 00:20:41,258
Reconozco tu voz. viniste a mi
casa, hace aproximadamente un año.

207
00:20:41,291 --> 00:20:45,621
Dijiste que eras profesor.
- Yo era la distracción.

208
00:20:46,006 --> 00:20:51,226
Mi amigo le quitó algo a su marido.
- ¿Él y Frank se conocen?

209
00:20:54,723 --> 00:20:58,297
No lo entiendes, ¿verdad?

210
00:21:03,411 --> 00:21:05,788
Todas esas huellas van
lados.

211
00:21:05,828 --> 00:21:09,433
El barco debió caer en pedazos.
El VC no puede haberlo desmantelado.

212
00:21:09,468 --> 00:21:12,881
No hay huellas de neumáticos.
Los escombros no pueden estar lejos.

213
00:21:12,934 --> 00:21:16,701
Una cosa a la vez. Necesitamos ese
Encuentra grises y quémalos.

214
00:21:16,849 --> 00:21:19,500
¿Cómo sabes que eran cuatro?

215
00:21:19,646 --> 00:21:22,254
Wichita, Roswell. el barco tiene
una tripulación de cuatro.

216
00:21:22,355 --> 00:21:24,469
Por eso sé que hay
debería ser más.

217
00:21:24,504 --> 00:21:25,907
Nunca he oído hablar de Wichita.

218
00:21:26,008 --> 00:21:28,184
No lo harás, a menos que lo hagamos.
asegurar esto.

219
00:21:28,257 --> 00:21:31,055
¿Quemaste esa otra cabeza?
- Sí, eso pasó.

220
00:21:31,110 --> 00:21:33,822
Tenemos que separarnos.
- Aquí.

221
00:21:39,724 --> 00:21:43,198
Todavía está mojado.
El rastro hasta allí.

222
00:21:44,852 --> 00:21:46,410
Parece sangre de los Grises.

223
00:22:08,347 --> 00:22:11,498
La misma mirada en sus ojos que el otro.
- Está roto.

224
00:22:12,484 --> 00:22:15,058
Ni moscas ni gusanos.
¿Cómo se descomponen esas cosas?

225
00:22:15,093 --> 00:22:18,090
No lo hacen. Por eso
deberíamos quemarlos.

226
00:22:31,849 --> 00:22:34,135
Dame tu mano.

227
00:22:42,644 --> 00:22:45,436
Kellog dijo que esos túneles están por todas partes.

228
00:22:48,005 --> 00:22:52,309
No hecho por el hombre, demasiado pequeño.
Sin marcas de pala.

229
00:22:52,974 --> 00:22:57,008
¿Ves esos rasguños? Como un perro.
- Conejo blanco.

230
00:22:58,160 --> 00:23:01,698
Hacia atrás. A ver si podemos
Puede fumar el número tres.

231
00:23:16,721 --> 00:23:18,882
Quizás ya esté muerto.

232
00:23:22,799 --> 00:23:27,936
No corremos ningún riesgo. Tay Ma.
- Esta no es su guerra, Frank.

233
00:23:28,032 --> 00:23:32,415
No. Esos seres son
Guerra para todos.

234
00:23:36,623 --> 00:23:41,695
Sé que no crees en las armas,
tal vez quieras empezar con eso.

235
00:23:53,364 --> 00:23:55,491
Tay Ma, ¿ves algo?

236
00:23:58,051 --> 00:24:02,954
Hay más sangre aquí
todavía hace calor.

237
00:24:04,285 --> 00:24:07,732
¿A qué profundidad estás ahora?
- Diez pies tal vez.

238
00:24:09,332 --> 00:24:13,006
No está bien.
¿Adónde se han ido los muertos?

239
00:24:17,361 --> 00:24:20,527
Guardia. El túnel se hace más ancho.

240
00:24:22,365 --> 00:24:24,378
Espacio muy grande.

241
00:24:25,013 --> 00:24:27,789
El suelo está mojado y embarrado.

242
00:24:28,892 --> 00:24:33,592
Huele fatal.
El barro gotea del techo.

243
00:24:43,097 --> 00:24:46,558
Ya veo...
Esa criatura, la veo.

244
00:24:46,861 --> 00:24:48,031
Sobre el techo.

245
00:24:48,071 --> 00:24:51,434
No cava, come la tierra.

246
00:24:52,659 --> 00:24:54,945
Él me ve.

247
00:24:57,300 --> 00:25:00,624
Tay Ma, ¿puedes oírme?

248
00:25:10,253 --> 00:25:12,824
No, Frank, todavía podría estar vivo.

249
00:25:24,893 --> 00:25:29,387
¿Y ahora? Sigo buscando el cuarto
y enviarme a ese túnel?

250
00:25:29,533 --> 00:25:33,663
Puedes decirlo ahora.
Estoy casi muerto, ¿no?

251
00:25:54,391 --> 00:25:56,716
Eso nos trajo a John y a mí de regreso.
todo el camino de regreso al punto de partida.

252
00:25:56,779 --> 00:26:01,038
Pero aún peor porque teníamos la
El ministro ya no está de nuestro lado.

253
00:26:01,190 --> 00:26:05,559
Pero la Comisión Warren dijo que
no fue una conspiración.

254
00:26:05,752 --> 00:26:10,336
¿No lo entiendes? ese es el trabajo
de tu marido. Ocultar la verdad.

255
00:26:10,561 --> 00:26:13,194
Frank es un soldado.
Sólo sigue órdenes.

256
00:26:13,263 --> 00:26:17,011
Incluso el presidente Johnson no sabe nada.
de Majestuoso. Tu marido da las órdenes.

257
00:26:17,097 --> 00:26:20,425
Y no le importan las consecuencias
para nosotros o para cualquier otra persona.

258
00:26:20,479 --> 00:26:22,881
¿Aún no lo entiendes?

259
00:26:34,877 --> 00:26:37,243
No quiero lastimar a nadie.

260
00:26:39,393 --> 00:26:43,090
Cuento con tu marido
al menos se preocupa por ti.

261
00:26:47,986 --> 00:26:50,807
Si lo que dices es verdad...

262
00:26:53,549 --> 00:26:56,725
...solo puedo simpatizar
tengo para ti.

263
00:27:01,522 --> 00:27:02,890
Se lo agradezco.

264
00:27:05,112 --> 00:27:06,163
De verdad y de verdad.

265
00:27:15,626 --> 00:27:17,982
Pensé que los vietnamitas del sur
estaban de nuestro lado.

266
00:27:18,866 --> 00:27:20,254
Lo hacen, John.

267
00:27:21,393 --> 00:27:25,272
El Viet Cong nos tiene.
Chicos astutos.

268
00:27:26,158 --> 00:27:30,754
Siempre en movimiento, a pie. Del pueblo
al pueblo, con sus prisioneros.

269
00:27:31,596 --> 00:27:35,238
Coge algo de comida y agua, quédate.
unos días y luego otra vez,

270
00:27:35,339 --> 00:27:37,166
siempre al norte.

271
00:27:43,393 --> 00:27:45,884
Pareces muy tranquilo al respecto.

272
00:27:52,704 --> 00:27:55,992
¿De qué se trata?
¿Estados Unidos y Vietnam?

273
00:27:58,188 --> 00:28:03,223
¿De qué se trata cada guerra, John?
Siempre lo mismo. Extinguir incendios.

274
00:28:04,158 --> 00:28:06,831
Encuentra el fuego y apágalo.

275
00:28:10,423 --> 00:28:14,678
Recuerdo uno...1944.

276
00:28:18,187 --> 00:28:22,237
Tres días antes de los aliados
invasión de Normandía.

277
00:28:22,595 --> 00:28:27,476
Estaba en una misión entre
Caen y Cherburgo.

278
00:28:29,392 --> 00:28:30,971
Vi a ese niño...

279
00:28:33,143 --> 00:28:36,162
...aproximadamente la misma edad
como mi hija ahora.

280
00:28:37,986 --> 00:28:43,117
Caído de los brazos de su padre,
cuando lo mataron a tiros en la calle.

281
00:28:43,345 --> 00:28:48,284
La madre estaba atrapada en un callejón en el
al otro lado de la calle por disparos nazis.

282
00:28:50,751 --> 00:28:56,314
Agarré mi arma porque quería ayudar,
pero de pronto ella gritó:

283
00:28:57,876 --> 00:28:59,787
"Corre, vamos".

284
00:29:02,751 --> 00:29:09,606
Y lo hizo. él corrió derecho
a través de esa lluvia de balas.

285
00:29:13,265 --> 00:29:15,790
Ni un rasguño.

286
00:29:18,110 --> 00:29:23,948
Él no me necesitaba. estaba mirando
un poder mucho más fuerte sobre él.

287
00:29:29,781 --> 00:29:35,959
Nunca pensé que fueras religioso.
- No tiene nada que ver con la religión.

288
00:29:37,219 --> 00:29:41,349
Cuando miras a la muerte a los ojos,
sólo la tranquilidad cuenta.

289
00:29:41,954 --> 00:29:44,060
Que has tomado las decisiones correctas.

290
00:29:44,100 --> 00:29:47,866
Suenas como si estuvieras derrotado
ya han aceptado.

291
00:29:48,423 --> 00:29:50,550
No, Juan...

292
00:29:51,750 --> 00:29:56,885
Recuerda que no se trata de ganar o
perdiendo, sino cómo juegas.

293
00:29:59,345 --> 00:30:02,041
Y esta misión ha terminado.

294
00:30:04,672 --> 00:30:08,676
Entonces ordené un ataque aéreo.
Nos quedan unas cinco horas.

295
00:30:15,141 --> 00:30:17,268
¿Quieres agua?

296
00:30:41,061 --> 00:30:44,986
Nada de locuras ahora.
Fue inteligente venir aquí.

297
00:30:45,140 --> 00:30:49,395
El último lugar donde buscaría Majestic.
- Entonces todavía lo hacen, ¿no?

298
00:30:49,549 --> 00:30:51,483
No te encontrarán.

299
00:30:51,630 --> 00:30:54,498
El coche de Bach pierde aceite.
Seguí el rastro desde la tienda.

300
00:30:55,210 --> 00:30:57,724
No dejé rastros.

301
00:31:01,796 --> 00:31:04,128
¿Qué pasó allí?

302
00:31:07,998 --> 00:31:11,777
¿Quién es ella? 
- Ella hace el trabajo sucio para tu marido.

303
00:31:11,878 --> 00:31:17,323
No del todo, pero todo, señorita Sayers.
contado sobre Frank, es cierto.

304
00:31:17,874 --> 00:31:22,543
Tu marido te mintió
al igual que él me mintió.

305
00:31:31,765 --> 00:31:34,542
No estaba seguro de lo que haría,
si te encontré.

306
00:31:35,593 --> 00:31:40,724
Frank es el responsable.
Merecemos la verdad, todos nosotros.

307
00:31:42,359 --> 00:31:46,643
¿De qué lado estás realmente?
- No se trata del lado.

308
00:31:47,389 --> 00:31:49,880
Se trata del bien y del mal.

309
00:31:52,775 --> 00:31:57,079
Tu sentimiento era correcto, gracias a Frank.
involucran la vida personal.

310
00:31:57,311 --> 00:32:00,405
No obtenemos las respuestas que queremos,
pero al menos estamos empatados.

311
00:32:04,717 --> 00:32:07,924
Lo principal es recordar.
que estamos en el mismo barco.

312
00:32:14,859 --> 00:32:16,781
Son los restos del naufragio.

313
00:32:20,811 --> 00:32:24,451
¿Qué es esto? ¿Qué significa?

314
00:32:26,890 --> 00:32:31,718
Soy el más alto en rango.
Yo soy el jefe. Él no sabe nada.

315
00:32:31,811 --> 00:32:34,223
Él no sabe nada.

316
00:32:43,733 --> 00:32:47,180
Frank Bach, majestuoso.

317
00:32:48,343 --> 00:32:54,147
lo reconozco de
papeles de inteligencia.

318
00:33:01,014 --> 00:33:03,972
Es un hombre valiente.

319
00:33:08,217 --> 00:33:11,083
Eres ruso.
- Sí.

320
00:33:12,655 --> 00:33:16,855
Mi nombre es Lev Stolnatsky.

321
00:33:18,530 --> 00:33:24,969
Como dijo Bach, algunos de nosotros
luchando juntos por un propósito superior.

322
00:33:27,450 --> 00:33:32,832
Eso es tranquilizador, pero yo
No estoy listo para morir todavía.

323
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Hay una mujer en tu vida.

324
00:33:40,169 --> 00:33:42,740
Lo veo en tus ojos.

325
00:33:45,326 --> 00:33:48,720
Mi pierna...gangrena.

326
00:33:49,887 --> 00:33:53,141
Debería haber estado muerto durante días

327
00:33:53,576 --> 00:33:59,369
pero como tú, me aferro a
una visión de mi único amor.

328
00:34:06,778 --> 00:34:11,938
¿Y nadie sabe nada de este lugar?
¿No el Congreso, el Presidente?

329
00:34:13,044 --> 00:34:16,548
Según su marido, no tienen por qué
no saberlo.

330
00:34:18,248 --> 00:34:20,660
Y la gente tampoco.

331
00:34:21,608 --> 00:34:25,294
En muchos sentidos tu marido es
el hombre más poderoso del mundo.

332
00:34:25,575 --> 00:34:29,250
¿Qué te hace más fuerte de lo que eres?
alguna vez soñó.

333
00:34:34,122 --> 00:34:38,860
Estás cometiendo un grave error de juicio.
al traer a esas mujeres aquí.

334
00:34:39,123 --> 00:34:42,841
No soy el mayor culpable.
- Acaba con ella.

335
00:34:43,856 --> 00:34:45,972
No.

336
00:34:47,498 --> 00:34:49,352
Los tres merecemos la verdad.

337
00:34:49,453 --> 00:34:52,461
Queremos respuestas sobre el
Misión de Vietnam, ahora.

338
00:34:52,496 --> 00:34:54,657
¿O qué?

339
00:34:58,575 --> 00:35:02,295
No hay nada peor que la ira.
de una mujer ofendida.

340
00:35:07,325 --> 00:35:12,246
La presencia de Majestic en Vietnam es
alto secreto. Eso es todo lo que necesitas saber.

341
00:35:12,294 --> 00:35:15,545
John está allí en contra de su voluntad.
Lo quiero de vuelta.

342
00:35:15,646 --> 00:35:17,146
Los quiero a ambos de vuelta.

343
00:35:24,043 --> 00:35:26,534
¿Quieres la verdad?

344
00:35:26,684 --> 00:35:30,302
ambos fueron capturados
por el Vietcong.

345
00:35:32,448 --> 00:35:34,655
Vive también.

346
00:35:35,527 --> 00:35:38,249
Frank ordenó un ataque aéreo
como último recurso.

347
00:35:38,334 --> 00:35:43,200
En tres horas toda la zona estará
aplastado con napalm.

348
00:35:45,684 --> 00:35:49,051
Revocarlo. Ahora.
- No puedo.

349
00:35:49,324 --> 00:35:55,187
Se ha acordado con la fuerza aérea allí.
Por seguridad no sé con quién.

350
00:35:55,245 --> 00:35:57,941
No puedo evitarlo.

351
00:36:07,121 --> 00:36:09,567
Operación Majestuosa
puedes irte.

352
00:36:14,684 --> 00:36:17,414
Aves marinas, estamos a 60 minutos.
del objetivo.

353
00:37:24,401 --> 00:37:27,779
Vamos. Nos vamos de aquí.
- Adelante...

354
00:37:28,502 --> 00:37:31,380
No hay tiempo.
- Anda tu...

355
00:37:32,782 --> 00:37:34,206
Volveré por ti.

356
00:37:37,455 --> 00:37:41,621
Ave marina, estamos cambiando de rumbo a
coordenadas de ataque. 40 minutos.

357
00:38:20,971 --> 00:38:23,098
Ni un rasguño.

358
00:38:24,736 --> 00:38:30,799
Kellog, este es el soldado Fisher. Capitán
Riley y yo fuimos capturados.

359
00:38:30,833 --> 00:38:33,841
tengo que irme lo antes posible
Tengo un helicóptero aquí.

360
00:38:37,049 --> 00:38:38,487
Esto está fuera de tu control.

361
00:38:38,588 --> 00:38:42,110
Esta es una misión de rescate conjunta.
Dame el comando Aura-Z.

362
00:38:43,782 --> 00:38:45,818
Adelante.

363
00:38:48,329 --> 00:38:50,866
Tengo a Leningrado en juego.

364
00:39:06,705 --> 00:39:08,015
Gracias.

365
00:39:09,687 --> 00:39:13,783
Aura puede enviar aviones de combate desde
Hanoi para detener el ataque.

366
00:39:15,375 --> 00:39:21,211
¿Derribar los aviones americanos?
- Es la guerra. Tu tapadera se mantiene firme.

367
00:39:21,249 --> 00:39:24,396
Estás aquí como observador.

368
00:39:24,431 --> 00:39:30,142
Y los soviéticos no tienen tal autoridad.
a actuar, y yo tampoco.

369
00:39:33,533 --> 00:39:37,425
No puedo preguntarte por los americanos
matar para salvar a John.

370
00:39:40,095 --> 00:39:43,862
Ya hay suficientes inocentes
sufrido en este lío.

371
00:39:53,931 --> 00:39:55,557
No.

372
00:40:39,047 --> 00:40:40,776
Y cuatro...

373
00:41:02,608 --> 00:41:05,099
25 minutos para el gol.

374
00:41:48,863 --> 00:41:53,763
Tengo cohetes, tengo fósforo.
Nos estamos volviendo locos.

375
00:41:53,798 --> 00:41:55,850
Tenemos 20 minutos hasta ese ataque.

376
00:41:55,951 --> 00:41:58,431
Necesito una distracción para
para volver a entrar.

377
00:42:48,404 --> 00:42:52,613
Eso es justo a tiempo.
- Sé que te gusta el drama.

378
00:42:55,606 --> 00:42:58,346
Meta a la vista. empecemos
con el ataque.

379
00:43:01,560 --> 00:43:04,256
Ahí está tu ataque, amigo.
- Salir.

380
00:43:28,003 --> 00:43:31,131
Ni siquiera voy a preguntar qué estás haciendo aquí.

381
00:44:11,185 --> 00:44:15,851
Había un hombre en el campo de prisioneros.
con nosotros. Su nombre era Lev.

382
00:44:17,012 --> 00:44:19,663
Murió para ayudarnos
escapar.

383
00:44:24,779 --> 00:44:27,657
Tenía que darte esto...

384
00:44:27,810 --> 00:44:32,304
y decirte que el es mas
Te amaba más que a la vida misma.

385
00:44:48,981 --> 00:44:53,987
yo fui uno de los afortunados
Vietnam sobrevivió.

386
00:44:54,418 --> 00:44:59,434
Quizás Bach tuviera razón. Tal vez
había un poder superior cuidándome.

387
00:45:00,336 --> 00:45:05,295
Pero eso no lo hizo más fácil.
aceptar la pérdida de tantos.

388
00:45:05,784 --> 00:45:09,043
Mirando hacia atrás está claro
que Vietnam

389
00:45:09,134 --> 00:45:15,180
fue solo otra distracción trágica
de la única guerra que realmente importaba,

390
00:45:16,853 --> 00:45:18,936
la guerra contra la colmena.

391
00:45:43,966 --> 00:45:49,068
Traducción y subtítulos: Nollus
www.bierdopje.com